1
00:00:05,870 --> 00:00:07,370
O POZA TOEI

2
00:00:25,240 --> 00:00:26,615
Hei.

3
00:00:26,784 --> 00:00:28,777
- Ce?
- Tetsuji Asai?

4
00:00:29,788 --> 00:00:32,659
Te arestez
pentru deținerea unei arme de foc.

5
00:00:32,834 --> 00:00:34,827
Serios? Caută-mă.

6
00:00:47,145 --> 00:00:49,815
Nu vă grăbiţi.

7
00:00:50,483 --> 00:00:52,975
Ei bine, ofițer? Ai găsit ceva?

8
00:01:01,164 --> 00:01:02,707
Opreste-te acolo.

9
00:01:03,792 --> 00:01:04,956
Ce-i asta?

10
00:01:05,128 --> 00:01:07,168
Evident, bijuteriile mele.

11
00:01:07,840 --> 00:01:08,840
Hei.

12
00:01:09,634 --> 00:01:11,294
Așteaptă!

13
00:01:11,469 --> 00:01:12,668
La dracu.

14
00:01:19,438 --> 00:01:25,693
YAKUZA DEKA

15
00:01:41,594 --> 00:01:43,671
Produs de Koji Ohta și Masao Sato

16
00:01:43,848 --> 00:01:46,055
Scenariul lui Fumio Kounami și Yukio Noda

17
00:02:14,389 --> 00:02:16,181
În rolurile principale

18
00:02:16,391 --> 00:02:20,177
Shinichi Chiba

19
00:02:23,860 --> 00:02:28,322
Ryoji Hayama, Rinichi Yamamoto,
Ryohei Uchida

20
00:02:28,533 --> 00:02:32,995
Machiko Yashiro, Yoko Nogiwa
Toru Yuri, Toshiaki Minami

21
00:03:22,899 --> 00:03:26,945
Regizat de Yukio Noda

22
00:03:33,566 --> 00:03:37,776
Multumesc.
Polițiștii și femeile sunt persistente.

23
00:03:39,904 --> 00:03:42,775
Vă voi plăti înapoi pentru asta cândva.

24
00:03:42,950 --> 00:03:47,694
Da? Îmi datorezi asta.

25
00:03:49,495 --> 00:03:51,073
Știu.

26
00:03:51,247 --> 00:03:54,164
Te voi face bogat. Să mergem.

27
00:03:54,333 --> 00:03:56,574
- Eşti sigur?
- Desigur.

28
00:03:57,627 --> 00:03:59,702
Ați pariat cu toții?

29
00:03:59,878 --> 00:04:03,663
- Dublu.
- Toate gata.

30
00:04:05,508 --> 00:04:07,833
Prima jumătate.

31
00:04:08,009 --> 00:04:09,290
Să nu sărbătorim încă.

32
00:04:09,927 --> 00:04:10,959
A doua jumătate.

33
00:04:11,889 --> 00:04:13,679
Vedea.

34
00:04:14,389 --> 00:04:16,133
Ține-l.

35
00:04:17,058 --> 00:04:19,845
- Ce ai în mână?
- Ce?

36
00:04:20,437 --> 00:04:22,513
Nu începe o ceartă pentru nimic.

37
00:04:22,689 --> 00:04:24,596
Deschide-l oricum.

38
00:04:40,285 --> 00:04:42,491
Wow.

39
00:04:43,579 --> 00:04:46,117
am avut dreptate.

40
00:04:47,624 --> 00:04:51,075
Ți-ai demonstrat bine abilitățile.

41
00:04:51,253 --> 00:04:53,742
Dar știai că acest loc îmi aparține?

42
00:04:53,920 --> 00:04:56,127
Miyoshi din banda Yashiro?

43
00:04:56,298 --> 00:04:59,963
Ceea ce nu știam era că Miyoshi,

44
00:05:00,135 --> 00:05:03,633
elita bandei Yashiro,
a folosit astfel de trucuri ieftine.

45
00:05:03,805 --> 00:05:05,795
- Ce surpriză.
- Este.

46
00:05:05,972 --> 00:05:07,170
Unde este dovada?

47
00:05:07,849 --> 00:05:11,548
Dovada? Ai văzut cardul.

48
00:05:12,269 --> 00:05:15,683
Este doar un card.
Ceea ce contează este cine l-a deținut.

49
00:05:15,855 --> 00:05:17,515
Ce?

50
00:05:18,106 --> 00:05:20,941
Cine este mai de încredere? Tu?

51
00:05:21,108 --> 00:05:24,026
Sau eu,
cu credibilitatea mea de mult stabilită?

52
00:05:24,196 --> 00:05:26,648
Să-i întrebăm pe ceilalți.

53
00:05:26,820 --> 00:05:30,403
Lasă-mă să mă ocup de asta.

54
00:05:30,575 --> 00:05:31,575
La naiba.

55
00:05:35,620 --> 00:05:38,739
- Ce zi este azi?
- Vineri, 13.

56
00:05:38,915 --> 00:05:41,867
O zi proastă. Hei...

57
00:05:42,917 --> 00:05:45,587
Poliția plănuiește o repriză astăzi.

58
00:05:45,753 --> 00:05:49,251
Începe la 10:30
casele de jocuri de noroc din Tokyo.

59
00:05:49,422 --> 00:05:54,167
Taci.
Asta nu te va scoate din asta.

60
00:05:54,343 --> 00:05:57,012
Dar e adevărat, îți spun.

61
00:05:57,179 --> 00:05:59,798
Vine poliția! O rezumat!

62
00:06:11,356 --> 00:06:12,934
domnule Miyoshi. Pe aici.

63
00:06:16,360 --> 00:06:19,694
Ești arestat pentru
obstrucționarea îndatoririlor oficiale.

64
00:06:28,036 --> 00:06:29,744
Mulţumesc.

65
00:06:32,789 --> 00:06:34,414
Atenție.

66
00:06:35,334 --> 00:06:36,911
Nu e cam mare?

67
00:06:38,210 --> 00:06:39,538
Acolo!

68
00:06:42,130 --> 00:06:43,459
- Să mergem.
- BINE.

69
00:06:43,632 --> 00:06:47,001
Unu... doi... trei...

70
00:06:47,177 --> 00:06:50,793
Ești arestat pentru jocuri de noroc.

71
00:06:50,970 --> 00:06:53,544
Aaa, dă-i drumul, ticălosule.

72
00:06:56,850 --> 00:06:58,676
Ești atât de zgomotos!

73
00:06:59,310 --> 00:07:01,351
Eu nu pot dormi.

74
00:07:04,232 --> 00:07:07,515
Ai păr prostesc pe piept,
ca părul pubian al unui adolescent.

75
00:07:08,192 --> 00:07:12,237
Trebuie să fie ceva în neregulă
cu nasul tau.

76
00:07:13,198 --> 00:07:14,773
Măcar ai două găuri.

77
00:07:16,907 --> 00:07:19,149
ticălos...

78
00:07:21,078 --> 00:07:23,484
Gâdilă!

79
00:07:26,791 --> 00:07:29,494
Hei, Hay ata-kun. Ieși.

80
00:07:29,917 --> 00:07:31,377
Hay ata-kun!

81
00:07:32,545 --> 00:07:34,667
Hay ata-kun?

82
00:07:34,839 --> 00:07:39,215
Nu există nimeni pe care să-l poţi
fii atât de prietenos cu aici.

83
00:07:39,384 --> 00:07:41,174
Nu, prietene?

84
00:07:45,430 --> 00:07:46,710
Hei, trezește-te.

85
00:07:51,018 --> 00:07:52,560
Nu-mi spune...

86
00:07:54,187 --> 00:07:57,390
Da, sunt polițist.

87
00:07:58,897 --> 00:08:02,515
Nu te uita așa la mine.
Ai fost cam lent.

88
00:08:02,693 --> 00:08:05,018
Cum altfel aș putea obține astfel de informații?

89
00:08:05,196 --> 00:08:09,988
Deci asta a fost.

90
00:08:10,158 --> 00:08:11,865
La naiba...

91
00:08:12,951 --> 00:08:14,659
Nu te supara.

92
00:08:14,828 --> 00:08:18,196
Dacă te-ai născut sărac, singura ta alegere
este să fii un yakuza ca tine

93
00:08:18,372 --> 00:08:20,199
sau un polițist ca mine.

94
00:08:20,374 --> 00:08:23,955
Într-un fel, suntem o familie. Corect?

95
00:08:24,126 --> 00:08:26,914
Așa că nu vă faceți griji pentru lucruri banale.

96
00:08:27,087 --> 00:08:28,996
Trebuie să plec. Te văd.

97
00:08:29,798 --> 00:08:32,205
Așteaptă acolo.

98
00:08:32,384 --> 00:08:36,629
Bună, domnule Hayata.
S-ar putea să fii polițist pe dinafară,

99
00:08:36,804 --> 00:08:40,503
dar în spatele gratiilor, suntem egali
deci să ne chibzuim.

100
00:08:40,682 --> 00:08:41,714
Stop.

101
00:08:41,892 --> 00:08:43,385
Taci, ticălosule.

102
00:08:50,647 --> 00:08:51,976
E o crimă gravă.

103
00:08:54,234 --> 00:08:56,690
Ai. Obstrucționarea îndatoririlor oficiale.

104
00:08:57,360 --> 00:08:58,524
Taci!

105
00:09:00,823 --> 00:09:02,529
Vătămare corporală.

106
00:09:02,740 --> 00:09:05,361
POLIȚIA METROPOLITĂ TOKYO

107
00:09:38,770 --> 00:09:43,559
UN COP PROST
S-a alăturat lui YAKUZA

108
00:10:04,455 --> 00:10:05,951
Multumesc.

109
00:10:06,124 --> 00:10:08,696
Fără ajutorul tău, sunt doar un fost polițist,

110
00:10:08,876 --> 00:10:11,247
și ar fi fost mort pe stradă.

111
00:10:12,211 --> 00:10:14,882
Dar nu cred că îmi datorezi atât de mult.

112
00:10:15,048 --> 00:10:16,874
Mă întreb ce va urma.

113
00:10:17,049 --> 00:10:19,965
Nu vă faceți griji.
Poți să faci multă muncă pentru mine.

114
00:10:20,134 --> 00:10:21,248
Aşa sper.

115
00:10:27,473 --> 00:10:29,348
Ai șolduri bune.

116
00:10:35,563 --> 00:10:37,022
Hei.

117
00:10:37,649 --> 00:10:39,724
domnilor.

118
00:10:39,900 --> 00:10:41,857
M-am născut și am crescut în Nagoya.

119
00:10:42,028 --> 00:10:45,691
Nagoy a este un oraș mare cu străzile sale...

120
00:10:45,864 --> 00:10:49,030
mergi pe strada Nishiki,
vei găsi o grădină zoologică.

121
00:10:49,199 --> 00:10:51,523
Virați la stânga acolo...
Nu, asta e un singur sens.

122
00:10:51,700 --> 00:10:54,321
- Pierde-te.
- Încă nu am terminat.

123
00:10:54,495 --> 00:10:56,737
- Pierde-te.
- Și gheișele sunt...

124
00:10:56,914 --> 00:10:58,537
Deranjezi oaspeții.

125
00:11:02,918 --> 00:11:04,245
Ești bun, domnule.

126
00:11:04,461 --> 00:11:06,453
POLIȚIE

127
00:11:09,965 --> 00:11:10,996
Un polițist, nu?

128
00:11:11,215 --> 00:11:16,719
Ești arestat
pentru rănirea unui polițist.

129
00:11:16,887 --> 00:11:18,216
Nu voi uita asta.

130
00:11:18,472 --> 00:11:20,629
Ce ați spus? A răni?

131
00:11:22,391 --> 00:11:23,886
Lasă-mă să mă ocup de asta.

132
00:11:25,685 --> 00:11:28,093
Oh, ai ochii mei. Nu pot vedea.

133
00:11:31,608 --> 00:11:33,232
Bun venit, domnule.

134
00:11:34,067 --> 00:11:35,894
Nu fi prost.

135
00:11:45,785 --> 00:11:48,357
Vei primi mai mult decât doar
o accidentare data viitoare.

136
00:11:49,539 --> 00:11:52,075
Domnul Asai de la sediu este aici.

137
00:11:59,963 --> 00:12:02,963
Oh, tu ești, detective.

138
00:12:03,382 --> 00:12:08,090
Ai ieșit atât de repede din închisoare pentru că
ești un om mare în banda Yashiro.

139
00:12:09,094 --> 00:12:12,181
Mulțumesc pentru noaptea trecută.

140
00:12:12,806 --> 00:12:14,845
Nu vă faceți griji.

141
00:12:15,808 --> 00:12:18,180
- Nu te voi ierta...
- Ușor, ușor.

142
00:12:19,062 --> 00:12:21,847
Nu mai sunt detectiv.

143
00:12:22,022 --> 00:12:24,938
Uite. Chiar au publicat
fotografia mea în hârtie.

144
00:12:54,172 --> 00:12:55,547
Gata?

145
00:13:31,492 --> 00:13:33,034
esti bun.

146
00:13:33,202 --> 00:13:34,696
La fel si tu.

147
00:13:34,871 --> 00:13:37,657
Am putea lupta pentru totdeauna.

148
00:13:38,331 --> 00:13:42,162
De ce nu ne vinzi abilitățile tale?

149
00:13:42,793 --> 00:13:45,415
E un deșeu care atârnă pe aici.

150
00:13:45,586 --> 00:13:48,505
Sediul Yashiro vă poate plăti foarte mult.

151
00:13:48,674 --> 00:13:51,756
Sunt un adevărat chilipir.

152
00:13:51,925 --> 00:13:55,128
Nu vei fi asigurat,
dar vei fi bine platit.

153
00:13:55,304 --> 00:13:57,509
Ai renunțat din cauza banilor, nu-i așa?

154
00:13:58,221 --> 00:14:00,510
Asta e corect.

155
00:14:00,682 --> 00:14:02,508
Să facem o înțelegere.

156
00:14:14,819 --> 00:14:15,981
Aici.

157
00:14:16,653 --> 00:14:18,775
Oh, am așteptat.

158
00:14:19,490 --> 00:14:21,978
Hayata. Ai trecut
prima etapă.

159
00:14:22,157 --> 00:14:24,115
Adevărata muncă începe acum.

160
00:14:24,283 --> 00:14:25,992
Am auzit că Mineo te-a ajutat foarte mult.

161
00:14:26,160 --> 00:14:31,117
E așa de necaz.

162
00:14:31,289 --> 00:14:33,577
În regulă. Să începem.

163
00:14:38,170 --> 00:14:40,791
Banda Yashiro este evident

164
00:14:40,965 --> 00:14:44,297
cea mai mare organizație criminală din Japonia.

165
00:14:45,343 --> 00:14:48,295
Condus de acest om -

166
00:14:48,762 --> 00:14:50,042
Sumitaro Yashiro.

167
00:14:52,723 --> 00:14:55,557
Scopul final al operațiunii noastre

168
00:14:55,726 --> 00:14:59,305
este să-și distrugă organizația.

169
00:15:01,730 --> 00:15:06,686
Kunio Nishi, liderul muschilor.

170
00:15:07,484 --> 00:15:11,564
Mâna lui dreaptă, Kurihara,
cel mai bun asasin din Japonia.

171
00:15:19,620 --> 00:15:22,987
L-ai cunoscut pe Tetsuji Asai.

172
00:15:23,913 --> 00:15:26,286
Dar niciunul dintre acești bărbați nu este ținta noastră principală.

173
00:15:27,459 --> 00:15:31,040
Amintește-ți chipul bărbatului cu pălărie.

174
00:15:31,796 --> 00:15:34,286
Nu mai are propria sa gașcă.

175
00:15:34,463 --> 00:15:36,871
El este președinte
al companiei comerciale Akutsu.

176
00:15:37,049 --> 00:15:41,461
Și el este finanțatorul
a Gang Yashiro.

177
00:15:44,973 --> 00:15:48,139
După cum puteți vedea, Akutsu este ținta noastră principală.

178
00:15:48,308 --> 00:15:52,934
Hayata, încearcă să găsești o cale
în organizația sa.

179
00:15:53,564 --> 00:15:55,601
Trebuie să le oprim fluxul de bani.

180
00:15:55,773 --> 00:15:58,855
Arestarea bandelor mărunte
pentru că lupta nu ne va ajuta.

181
00:15:59,025 --> 00:16:00,934
Asta nu face nicio diferență pentru Yashiro.

182
00:16:01,110 --> 00:16:03,683
Sunt finanțați de
evaziune fiscală și șantaj?

183
00:16:03,862 --> 00:16:07,858
Poate fi orice lucru.
Avem nevoie de dovezi clare.

184
00:16:08,031 --> 00:16:10,819
Ne bazăm pe tine.
Mineo te va ajuta.

185
00:16:15,288 --> 00:16:16,995
Luați astea, pentru orice eventualitate.

186
00:16:18,665 --> 00:16:20,823
- Mulţumesc.
- Ne vedem curând.

187
00:16:21,626 --> 00:16:25,326
Fiți atenți la un anunț de câine pierdut
în ziar.

188
00:16:25,505 --> 00:16:29,251
Este semnalul meu. Ai grijă la asta.
Nu face greșeli.

189
00:16:29,423 --> 00:16:31,878
- Toate cele bune, domnule.
- Mulţumesc... ce?

190
00:16:33,677 --> 00:16:35,635
Un câine, bine?

191
00:16:54,694 --> 00:16:57,399
El este Miura, tipul despre care ți-am spus.

192
00:16:58,071 --> 00:16:59,779
Ce mai faceţi?

193
00:16:59,947 --> 00:17:02,485
A lucrat la Azumi Trading
Biroul din New York.

194
00:17:03,408 --> 00:17:04,902
Care a fost greșeala ta?

195
00:17:07,371 --> 00:17:10,870
O femeie, domnule. Am cheltuit banii companiei,
povestea obișnuită.

196
00:17:11,498 --> 00:17:14,783
Apoi a coborât la vale
și a devenit un împingător de droguri.

197
00:17:14,959 --> 00:17:19,122
Dar făcuse câteva legături
cu bande americane.

198
00:17:19,296 --> 00:17:23,209
Ne va ușura afacerea.
Vorbește engleză, desigur.

199
00:17:23,383 --> 00:17:27,510
Înțeleg. Au chestiile?
gata pentru noi?

200
00:17:27,678 --> 00:17:30,512
Da, i-au spus Miurei
la telefon aseară

201
00:17:30,680 --> 00:17:33,004
că în curând vin cei doi bărbați la conducere.

202
00:17:33,182 --> 00:17:34,973
Pe unul dintre ei îl cunosc.

203
00:17:36,018 --> 00:17:38,972
Au făcut comerț cu Banda Okura.

204
00:17:39,187 --> 00:17:40,763
Dar ei trec la noi.

205
00:17:40,938 --> 00:17:45,018
Așa că vor să ne asigurăm
nu vor fi probleme cu Okura.

206
00:17:47,651 --> 00:17:51,518
Cu alte cuvinte, o vor moartă pe Okura?

207
00:17:51,697 --> 00:17:52,728
Da.

208
00:17:52,906 --> 00:17:55,313
Deoarece acestea sunt lucruri delicate,

209
00:17:55,490 --> 00:17:59,074
nu vor să atragă atenția
de la politie.

210
00:17:59,411 --> 00:18:01,866
E destul de natural, nu-i așa?

211
00:18:05,583 --> 00:18:10,921
Am discutat problema cu Nishi.
Vrem ca fostul polițist să se ocupe de asta.

212
00:18:11,087 --> 00:18:13,755
L-am trimis pe Asai după el.

213
00:18:13,922 --> 00:18:16,128
Cred că e potrivit, cu abilitățile lui...

214
00:18:16,299 --> 00:18:19,086
În regulă. Fă ce vrei.

215
00:18:19,261 --> 00:18:22,676
Apoi mă voi întoarce la birou.
Te văd.

216
00:18:22,845 --> 00:18:24,221
Hei.

217
00:19:56,045 --> 00:19:59,495
YASHIRO CO. LTD

218
00:20:00,381 --> 00:20:03,298
Dacă vrei să mă testezi, fă-o corect.

219
00:20:04,676 --> 00:20:06,466
Ce-i asta?

220
00:20:07,095 --> 00:20:08,967
Nici să nu te gândești să mă îneci.

221
00:20:10,180 --> 00:20:11,508
Așteaptă.

222
00:20:11,682 --> 00:20:15,809
Orice ți s-a întâmplat
nu avea nimic de-a face cu noi.

223
00:20:15,976 --> 00:20:18,645
De ce am face-o? Te-am angajat.

224
00:20:18,853 --> 00:20:22,981
Am fost atacat. Tu ai fost singurul
cei care știau că vin aici.

225
00:20:23,149 --> 00:20:26,398
Cred că știu cine a făcut-o.

226
00:20:26,567 --> 00:20:28,891
Trebuie să fi fost Banda Okura.

227
00:20:29,068 --> 00:20:31,027
Oh, știu.

228
00:20:31,197 --> 00:20:36,190
Gangului Okura îi este frică să ni se alăture.

229
00:20:36,909 --> 00:20:40,408
Daca este adevarat -

230
00:20:40,579 --> 00:20:43,152
și din ceea ce mi-au făcut -

231
00:20:44,832 --> 00:20:49,327
Bănuiesc că mă desemnezi
ceva de făcut cu banda Okura.

232
00:20:53,422 --> 00:20:54,702
Omoară-o pe Okura.

233
00:20:59,177 --> 00:21:00,553
Mâine după-amiază,

234
00:21:00,719 --> 00:21:04,718
politicianul care îl sprijină
va ține o conferință.

235
00:21:06,182 --> 00:21:09,799
Okura va fi acolo, cu siguranță.

236
00:21:35,288 --> 00:21:37,613
CONFERINȚA DE PETRECERE

237
00:22:39,104 --> 00:22:40,563
Asta este Okura.

238
00:22:58,842 --> 00:23:00,171
La dracu.

239
00:23:08,024 --> 00:23:09,398
Șefu!

240
00:23:09,567 --> 00:23:11,276
Merge!

241
00:23:18,163 --> 00:23:20,074
N-ai spus niciodată că este antiglonț!

242
00:23:20,292 --> 00:23:21,870
La naiba...

243
00:23:34,730 --> 00:23:36,105
Coboara.

244
00:23:44,704 --> 00:23:46,448
Ei nu trebuie să știe cine este.

245
00:23:54,553 --> 00:23:56,178
La dracu.

246
00:24:00,102 --> 00:24:01,133
Pe aici.

247
00:24:02,731 --> 00:24:04,142
Haide.

248
00:24:06,194 --> 00:24:07,225
Privește așa.

249
00:24:08,990 --> 00:24:10,189
- Haide.
- Ce?

250
00:24:10,368 --> 00:24:11,481
Haide!

251
00:24:19,381 --> 00:24:21,838
Stai pe loc.

252
00:24:29,189 --> 00:24:32,225
Unde s-au dus?
Sunt atât de rapizi.

253
00:24:36,032 --> 00:24:37,408
Hei.

254
00:24:41,373 --> 00:24:46,037
- Nu te misca...
- Hei, nu face asta!

255
00:24:46,213 --> 00:24:49,299
Taci.
Este o situație de viață și de moarte.

256
00:24:53,183 --> 00:24:54,381
Chiar nu știi?

257
00:24:55,936 --> 00:25:00,102
Okura. Nu mă acuza
pentru un motiv greșit.

258
00:25:00,277 --> 00:25:02,852
Am stabilit reconcilierea.

259
00:25:03,031 --> 00:25:06,483
De ce aș încerca să te omor acum?

260
00:25:07,078 --> 00:25:10,282
În regulă.

261
00:25:10,459 --> 00:25:13,246
Vă las să vă revendicați nevinovăția.

262
00:25:16,216 --> 00:25:20,264
Dar vreau să-ți spun un lucru.

263
00:25:20,432 --> 00:25:21,595
Ce este?

264
00:25:23,310 --> 00:25:25,885
Nu putem spune cu voce tare...

265
00:25:26,066 --> 00:25:27,181
huh?

266
00:25:27,359 --> 00:25:32,274
Despre afacerea de care ne ocupăm.

267
00:25:33,453 --> 00:25:39,242
Am auzit că arăți
oarecare interes pentru ea.

268
00:25:39,418 --> 00:25:42,457
Habar n-am despre ce vorbești.

269
00:25:44,512 --> 00:25:46,420
Te joci mereu cu inocentul?

270
00:25:48,891 --> 00:25:50,518
Faci o presupunere greșită.

271
00:25:53,565 --> 00:25:55,440
În regulă.

272
00:25:56,071 --> 00:26:00,532
Dar vom urmări următoarea ta mișcare,

273
00:26:00,701 --> 00:26:02,576
și facem ce trebuie.

274
00:26:05,082 --> 00:26:06,542
Nu amenința un bătrân.

275
00:26:11,258 --> 00:26:12,919
Hei.

276
00:26:28,000 --> 00:26:30,247
Nishi.

277
00:26:31,009 --> 00:26:33,342
El este conștient de asta.

278
00:26:34,899 --> 00:26:37,362
Fostul polițist pe care l-ai adus...

279
00:26:37,535 --> 00:26:40,247
ar trebui să compenseze eșecul de astăzi.

280
00:26:40,420 --> 00:26:42,335
Este responsabilitatea ta.

281
00:26:43,223 --> 00:26:44,852
Da, domnule.

282
00:27:03,503 --> 00:27:04,706
Ce mai face tipul ăla?

283
00:27:05,763 --> 00:27:07,263
Foarte bun.

284
00:27:20,862 --> 00:27:22,027
Bine?

285
00:27:22,743 --> 00:27:23,777
Uimitor.

286
00:27:23,957 --> 00:27:25,620
Dă-mi cuțitul tău.

287
00:27:27,426 --> 00:27:30,055
Aceasta nu este o jucărie.

288
00:27:50,931 --> 00:27:52,393
Bine?

289
00:27:54,568 --> 00:27:56,031
Mare.

290
00:27:56,200 --> 00:27:58,244
Asta face patru.

291
00:28:36,563 --> 00:28:38,333
Acesta este Centrul de Recreere Okura.

292
00:28:44,101 --> 00:28:47,448
Vezi gardienii?
Înseamnă că Okura este aici.

293
00:29:15,124 --> 00:29:16,803
Lucrezi aici?

294
00:29:16,997 --> 00:29:20,081
Nu. Te deranjează?

295
00:30:06,101 --> 00:30:07,101
Unde te duci?

296
00:32:34,507 --> 00:32:36,216
Cine e acolo?

297
00:32:36,384 --> 00:32:38,710
Ieșiți, fetelor.

298
00:32:38,888 --> 00:32:40,431
Merge.

299
00:32:47,775 --> 00:32:49,649
ce vrei?

300
00:32:50,737 --> 00:32:53,358
Înmormântarea ta.

301
00:32:59,080 --> 00:33:01,323
Crezi că poți face asta?

302
00:33:06,507 --> 00:33:07,787
Nu vă mișcați.

303
00:33:58,612 --> 00:33:59,812
Merge!

304
00:34:16,885 --> 00:34:17,918
Acolo sus.

305
00:34:47,048 --> 00:34:50,216
Fugiți, toți, fugiți!

306
00:34:56,351 --> 00:34:57,977
Hei, prieteni.

307
00:34:58,897 --> 00:35:00,641
Acest lucru este mai rapid.

308
00:35:08,075 --> 00:35:10,530
Cum a fost?

309
00:35:10,702 --> 00:35:14,537
- S-a dus în iad gol.
- Bine făcut.

310
00:35:16,961 --> 00:35:19,915
- Ceilalți sunt în siguranță?
- Da.

311
00:35:21,467 --> 00:35:22,795
Bun.

312
00:35:50,335 --> 00:35:52,127
Scuză-mă că m-am lăsat să intru.

313
00:35:58,387 --> 00:36:00,595
Ai.

314
00:36:00,766 --> 00:36:02,474
M-ai speriat.

315
00:36:03,687 --> 00:36:05,595
ce vrei?

316
00:36:05,773 --> 00:36:07,895
Asai a văzut totul.

317
00:36:09,942 --> 00:36:11,904
Mi-am făcut treaba.

318
00:36:13,532 --> 00:36:17,744
- Ești sigur că Okura e moartă?
- Dacă te îndoiești de mine, întreabă-l pe Asai.

319
00:36:17,911 --> 00:36:19,703
Sunt obosit.

320
00:36:19,872 --> 00:36:21,784
În regulă.

321
00:36:25,254 --> 00:36:28,423
E rândul tău să mori acum.

322
00:36:32,097 --> 00:36:35,099
- Glumeşti.
- Nu sunt.

323
00:36:41,567 --> 00:36:46,479
Acesta este modul în care domnul Yashiro mă răsplătește?

324
00:36:47,616 --> 00:36:49,988
Nu-mi mai folosește, nu?

325
00:36:50,162 --> 00:36:52,866
Ai putea spune asta.

326
00:36:54,585 --> 00:36:56,458
Am de gând să te omor.

327
00:39:08,793 --> 00:39:12,541
După ce mi-am riscat viața pentru tine,
încerci să mă omori?

328
00:39:12,714 --> 00:39:14,956
Mai spui că joci corect?

329
00:39:15,176 --> 00:39:17,003
Despre ce e vorba?

330
00:39:24,646 --> 00:39:26,438
Domnule Nishi.

331
00:39:27,066 --> 00:39:29,984
Îmi explici asta?

332
00:39:30,862 --> 00:39:34,991
Nu este necesară nicio explicație.
Era spionul lui Okura.

333
00:39:35,159 --> 00:39:37,912
Nu este adevărat.

334
00:39:38,080 --> 00:39:40,155
- Șefu!
- Ce este adevărat?

335
00:39:41,251 --> 00:39:44,537
Dacă e spion, arată-mi dovada.

336
00:39:44,714 --> 00:39:46,089
Nu, șefule.

337
00:40:06,197 --> 00:40:08,951
Nu, șefule! Vă rog opriți-vă.

338
00:40:10,036 --> 00:40:11,152
Ajutor.

339
00:40:14,542 --> 00:40:17,378
Nu mă ucide... Mi-ai ordonat să...

340
00:40:28,809 --> 00:40:32,145
O să te cred pe cuvânt deocamdată.

341
00:40:41,659 --> 00:40:44,863
Ei bine, treaba este gata.

342
00:40:45,038 --> 00:40:48,657
Presupun că era timpul
ca să-l cunosc pe domnul Yashiro.

343
00:40:49,418 --> 00:40:52,040
devii foarte exigent...

344
00:40:52,673 --> 00:40:54,252
Nu, nu sunt.

345
00:40:55,510 --> 00:40:59,378
Dar aceasta este o șansă de a ne întâlni
cel mai mare om din Japonia.

346
00:40:59,557 --> 00:41:01,798
Îl voi flata cât mai mult posibil,

347
00:41:01,975 --> 00:41:04,301
și urcă-te pe scară, așa cum faci și tu.

348
00:41:05,563 --> 00:41:08,768
Pentru ce crezi că am renunțat la poliție?

349
00:41:08,944 --> 00:41:13,107
Ei bine, îl vei întâlni cândva.

350
00:41:13,281 --> 00:41:14,313
Mulţumesc.

351
00:41:15,285 --> 00:41:18,867
Bună, șefule.

352
00:41:19,039 --> 00:41:21,709
Aceasta este Hayata, care a ucis-o pe Okura.

353
00:41:30,220 --> 00:41:32,463
Eu sunt Hayata.

354
00:41:35,393 --> 00:41:39,642
Este un privilegiu să vă cunosc, domnule.

355
00:41:40,400 --> 00:41:43,355
Încă nu-mi vine să cred asta.

356
00:41:45,030 --> 00:41:46,146
Îmi voi aminti de tine.

357
00:41:50,036 --> 00:41:52,113
Mulțumesc, domnule.

358
00:41:53,456 --> 00:41:55,166
Ai vrea să spui ceva?

359
00:41:57,380 --> 00:41:59,288
Da.

360
00:41:59,924 --> 00:42:03,339
Aș vrea să beau ceva cu tine.

361
00:42:05,849 --> 00:42:07,223
Nu încă.

362
00:42:09,810 --> 00:42:11,604
Înțeleg.

363
00:42:11,771 --> 00:42:16,649
Atunci, ca să mă folosești cât mai bine,

364
00:42:17,448 --> 00:42:20,613
ma poti transfera la
Compania comercială Akutsu?

365
00:42:20,783 --> 00:42:23,988
Dacă rămân cu domnul Nishi,

366
00:42:24,163 --> 00:42:27,497
poliția va fi după mine.

367
00:42:28,209 --> 00:42:31,545
- Ce crezi, Akutsu?
- De ce nu?

368
00:42:32,173 --> 00:42:35,707
Se pare că ți-ai făcut temele.
Vino mai târziu în biroul meu.

369
00:42:35,885 --> 00:42:38,555
Nu pierzi timpul.

370
00:42:38,721 --> 00:42:42,009
Mulțumesc pentru tot, domnule Nishi.

371
00:42:42,853 --> 00:42:45,522
Ne vedem mai târziu.

372
00:42:46,400 --> 00:42:49,068
Multumesc.

373
00:42:51,864 --> 00:42:53,406
Să mergem.

374
00:42:56,244 --> 00:42:57,870
Multumesc.

375
00:42:59,206 --> 00:43:01,414
Ce tip amuzant.

376
00:43:01,584 --> 00:43:06,461
Poate acţionează.
Vom fi pregătiți, pentru orice eventualitate.

377
00:43:06,633 --> 00:43:09,302
Rămășițe ale bandei Okura
sunt încă prin preajmă.

378
00:43:09,470 --> 00:43:11,426
Poate fi util ca bodyguard.

379
00:43:11,596 --> 00:43:14,515
Fața lui este prea faimoasă pentru a lucra pentru Nishi.

380
00:43:14,685 --> 00:43:18,636
Folosește-l cât poți,
și elimină-l după aceea.

381
00:43:38,338 --> 00:43:40,416
- Bine ai revenit.
- Fără apeluri telefonice?

382
00:43:40,592 --> 00:43:42,135
Nu.

383
00:43:50,812 --> 00:43:55,107
O fată destul de drăguță. stiu ce sa fac.

384
00:45:10,038 --> 00:45:12,079
Acesta este un club frumos.

385
00:45:12,750 --> 00:45:15,076
Domnul Akutsu este proprietarul acestui loc.

386
00:45:15,587 --> 00:45:18,753
Oh, este luxos.

387
00:45:20,259 --> 00:45:23,378
Se pare că îți place să lucrezi pentru companie.

388
00:45:23,553 --> 00:45:26,970
Nu chiar. Dar sunt bine plătit.

389
00:45:31,729 --> 00:45:33,638
Sunteți amanta domnului Akutsu?

390
00:45:34,774 --> 00:45:36,397
Nu.

391
00:45:37,694 --> 00:45:39,567
Sunt pisica lui de companie.

392
00:45:42,699 --> 00:45:47,776
Dar nu dau din coadă ca niște câini.

393
00:45:48,705 --> 00:45:51,160
Vreau doar bani.

394
00:45:55,253 --> 00:45:58,006
Din păcate, sunt un câine fără stăpân.

395
00:45:58,173 --> 00:46:00,297
Dau din coada pentru oricine...

396
00:46:02,888 --> 00:46:05,213
...oricine mă hrănește.

397
00:46:25,202 --> 00:46:27,574
- O băutură?
- La fel ca a ta, te rog.

398
00:46:27,747 --> 00:46:29,705
- Pot să iau o țigară?
- Te rog fă.

399
00:46:37,216 --> 00:46:39,504
Te deranjează Miura?

400
00:46:39,677 --> 00:46:42,132
Sau fata?

401
00:46:42,304 --> 00:46:46,219
Nu arată ca un yakuza născut.

402
00:46:46,393 --> 00:46:47,802
Poate nu.

403
00:46:48,686 --> 00:46:52,137
El este fostul reprezentant de peste mări
a unei mari companii.

404
00:46:52,941 --> 00:46:54,851
De ce e aici acum?

405
00:46:55,027 --> 00:46:57,813
Și-a pierdut drumul printr-o femeie
și băutură.

406
00:46:57,987 --> 00:47:01,774
nu stiu multe,
dar ghici că cam asta e.

407
00:47:02,911 --> 00:47:05,448
Toată lumea are un trecut întunecat.

408
00:47:06,582 --> 00:47:09,071
Nu numai el.

409
00:47:11,087 --> 00:47:12,746
Şi tu?

410
00:47:15,382 --> 00:47:18,882
Nu este un subiect bun pentru o întâlnire.

411
00:47:22,598 --> 00:47:25,468
De ce adulmeci în jurul meu?

412
00:47:27,604 --> 00:47:29,596
Nici un motiv.

413
00:47:30,231 --> 00:47:32,472
Sunt la fel ca tine.

414
00:47:32,649 --> 00:47:35,320
Iubesc fetele, băuturile și banii, ca tine.

415
00:47:36,363 --> 00:47:38,486
Ce enervant.

416
00:47:38,657 --> 00:47:43,034
Numai că nu miros ca un fost polițist.

417
00:47:57,509 --> 00:47:59,668
Poate că am băut prea mult.

418
00:48:00,430 --> 00:48:05,508
Dar câinele fără stăpân murdar
deodată arată ca un lup de încredere.

419
00:49:47,171 --> 00:49:49,377
Ai găsit ceva?

420
00:49:50,883 --> 00:49:53,041
Se pare că te-ai culcat cu mine

421
00:49:53,677 --> 00:49:56,381
pentru că Akutsu ți-a spus.

422
00:50:01,268 --> 00:50:02,679
Ați știut, atunci.

423
00:50:05,522 --> 00:50:08,358
Nu are încredere în nimeni ușor.

424
00:50:11,736 --> 00:50:13,232
Nu.

425
00:50:14,031 --> 00:50:19,656
Și eu sunt pisica lui care se furișează
în jurul patului și furând.

426
00:50:20,998 --> 00:50:24,332
Fac orice pentru bani.

427
00:50:35,053 --> 00:50:37,463
Nu cred.

428
00:50:38,099 --> 00:50:41,220
Cu putin timp in urma...

429
00:50:42,395 --> 00:50:46,608
... m-ai făcut să uit de Akutsu.

430
00:51:27,361 --> 00:51:29,852
Ar fi bine să renunți la droguri.

431
00:51:57,727 --> 00:52:00,514
Nu-mi spune că ai căzut
pentru Hayata?

432
00:52:07,529 --> 00:52:13,533
Atâta timp cât ai nevoie de droguri,
nu mă poți părăsi.

433
00:52:20,501 --> 00:52:22,542
Multumesc.

434
00:52:25,673 --> 00:52:31,759
CÂINE DISPARAT: NUMIT HAYABUSA
CONTACTATI RESTAURANTUL HOKKAI

435
00:53:20,356 --> 00:53:22,148
RESTAURANT HOKKAI

436
00:53:23,277 --> 00:53:25,603
Hei, domnule.

437
00:53:29,993 --> 00:53:35,449
Fidea Cha-shao, wonton.
Dă-mi lumină, te rog.

438
00:53:41,588 --> 00:53:44,375
- E prea mult.
- Deloc.

439
00:53:44,549 --> 00:53:48,417
Nu te uita în jur. Trage de asta.

440
00:53:49,472 --> 00:53:52,638
San-su stai jos.

441
00:53:53,267 --> 00:53:56,353
Arăți mai bine în asta.

442
00:53:58,357 --> 00:54:00,895
- Acesta este locul nostru de contact?
- Da.

443
00:54:03,279 --> 00:54:05,271
Vrei asta? Nu?

444
00:54:05,447 --> 00:54:07,653
Două pahare cu apă.

445
00:54:08,867 --> 00:54:10,990
Am primit informații de la Interpol.

446
00:54:11,162 --> 00:54:14,744
Doi străini sosesc
pe aeroportul Haneda la 1:45.

447
00:54:14,916 --> 00:54:16,742
Sunt din sindicat.

448
00:54:18,877 --> 00:54:21,037
Vor fi aici să rezolve înțelegerea.

449
00:54:48,535 --> 00:54:50,113
Încântat de cunoştinţă.

450
00:55:23,156 --> 00:55:24,400
Bun venit.

451
00:59:26,251 --> 00:59:27,495
Eu merg pentru oricare.

452
00:59:28,545 --> 00:59:30,952
Scuzați-mă.
Ai deja o mână.

453
00:59:34,676 --> 00:59:36,549
În felul acesta, vă rog.

454
01:00:04,290 --> 01:00:08,835
Una bună, una bună.
Uită-te bine.

455
01:00:13,383 --> 01:00:18,676
Curățați-l, admirați-l și gustați...

456
01:00:19,057 --> 01:00:23,600
Bananele tari sunt delicioase.

457
01:00:23,855 --> 01:00:28,183
Nu avem nevoie de unul putred.

458
01:01:18,036 --> 01:01:19,779
Nu mai trebuie să acționați.

459
01:01:33,720 --> 01:01:36,639
- Ce a spus?
- Un apel din Hong Kong.

460
01:01:36,807 --> 01:01:38,516
Hong Kong...

461
01:01:50,154 --> 01:01:51,564
Ia asta.

462
01:01:52,948 --> 01:01:54,741
Ascunde-te, repede.

463
01:02:04,712 --> 01:02:06,788
Oh, m-ai găsit.

464
01:02:07,340 --> 01:02:10,875
Sunt atât de multe sticle de calitate.
aveam de gând să iau...

465
01:02:11,094 --> 01:02:13,336
Cauți mereu lucruri în întuneric?

466
01:02:13,513 --> 01:02:15,422
Îmi cunosc drumul.

467
01:02:26,778 --> 01:02:30,277
Aceasta este o fotografie a internaționalului
conferinta de control al drogurilor.

468
01:02:35,245 --> 01:02:38,365
Sunt surprins să văd că ești polițist.

469
01:02:38,540 --> 01:02:40,747
Ne păcăliți de mult.

470
01:02:43,253 --> 01:02:46,374
Au un sindicat bun
pentru informare.

471
01:02:46,549 --> 01:02:49,170
Mi-au salvat viața.

472
01:03:14,661 --> 01:03:17,118
Hei, Miura.

473
01:03:18,498 --> 01:03:21,169
Cât ai raportat?

474
01:03:42,901 --> 01:03:48,109
Nu este acesta un spectacol?

475
01:03:49,908 --> 01:03:55,151
Hei, acesta nu este locul pentru tine.
Ieși.

476
01:04:06,969 --> 01:04:09,506
Ce a făcut, oricum?

477
01:04:09,680 --> 01:04:12,965
Este spion al poliției sau așa ceva?

478
01:04:13,141 --> 01:04:15,763
Nu ești un spion, nu-i așa?

479
01:04:17,188 --> 01:04:20,972
- Tu mă cunoști.
- Uită-te bine.

480
01:04:21,151 --> 01:04:23,855
Nu vrei să fii ca el, nu-i așa?

481
01:04:28,409 --> 01:04:31,611
Dacă vrei să am încredere în tine,
împușcă-l cu asta.

482
01:04:34,457 --> 01:04:36,248
Nu poți face asta?

483
01:04:37,168 --> 01:04:39,207
sunt prea beat.

484
01:04:39,378 --> 01:04:41,336
Haide.

485
01:05:07,158 --> 01:05:09,199
Sună a distractiv.

486
01:05:09,704 --> 01:05:11,660
Ce se întâmplă?

487
01:05:11,831 --> 01:05:13,906
Nu e ca și cum ai rata ținta.

488
01:05:14,082 --> 01:05:16,455
Nu pot.

489
01:05:16,626 --> 01:05:19,663
Sunt prea beat ca să țintesc.

490
01:05:19,838 --> 01:05:22,164
Lasă-mă să o fac.

491
01:05:29,681 --> 01:05:33,051
O pisică are nevoie de timp pentru a ucide un șoarece.

492
01:05:33,227 --> 01:05:36,847
În continuare, chiar în mijloc.

493
01:05:54,001 --> 01:05:56,871
Și-a mușcat limba!

494
01:08:15,194 --> 01:08:16,225
Hei.

495
01:08:17,071 --> 01:08:18,269
Ce este, bătrână?

496
01:08:18,447 --> 01:08:22,397
bătrână? sunt încă tânăr.

497
01:08:23,702 --> 01:08:26,574
ce faci?

498
01:08:26,747 --> 01:08:28,206
Scrierea unei scrisori de dragoste.

499
01:08:28,374 --> 01:08:31,327
Nu faci ceva obraznic?

500
01:08:31,503 --> 01:08:34,339
E prea demodat
a scrie scrisori de dragoste.

501
01:08:34,506 --> 01:08:39,582
Fetele din zilele noastre
doresc echipamente diferite.

502
01:08:39,760 --> 01:08:41,920
Deci nu vei cumpăra asta?

503
01:08:42,097 --> 01:08:46,723
Acest lucru le va face pe fete să plângă de bucurie.

504
01:08:46,893 --> 01:08:48,723
Uite aici...

505
01:08:48,897 --> 01:08:52,265
De ce te uiți în jur? Nu?

506
01:08:53,943 --> 01:08:55,852
Ce zici de asta?

507
01:08:56,028 --> 01:08:58,699
L-am folosit aseară.
Cumpără asta, te rog...

508
01:08:58,865 --> 01:09:00,407
În regulă.

509
01:09:00,575 --> 01:09:03,197
Oh, multumesc...

510
01:09:04,371 --> 01:09:08,321
Du asta la restaurantul Hokkai.

511
01:09:08,500 --> 01:09:11,206
Restaurantul Hokkai?
Ce este înăuntru?

512
01:09:11,379 --> 01:09:15,128
Hei, domnule, schimbarea dumneavoastră.

513
01:09:15,299 --> 01:09:17,873
Ei bine, mulțumesc.

514
01:09:24,476 --> 01:09:25,887
Așteaptă.

515
01:09:26,061 --> 01:09:29,394
Ce este?
Nu mă descurc atât de multe deodată.

516
01:09:29,564 --> 01:09:31,439
Ce ti-a dat?

517
01:09:31,609 --> 01:09:34,230
Nu mi-a dat nimic.

518
01:09:35,279 --> 01:09:39,491
Nu-mi lovi sânii.
Dacă se micșorează?

519
01:09:44,831 --> 01:09:47,701
„Mâine 22:00,
pe Silverna, la portul Yokohama”.

520
01:09:47,876 --> 01:09:51,411
„Se așteaptă modificări.
Agentul Miura a murit.”

521
01:09:53,299 --> 01:09:54,710
Dă-mi-o înapoi!

522
01:09:59,013 --> 01:10:02,963
La naiba, m-au dat cu piciorul în mingi...

523
01:10:11,025 --> 01:10:13,233
Deci Hayata a fost...

524
01:10:16,490 --> 01:10:18,815
Nu ai fost suficient de atent.

525
01:10:18,992 --> 01:10:22,990
Mă bucur că am aflat acum.
El nu va scăpa.

526
01:10:23,164 --> 01:10:27,376
La naiba! Am avut o bănuială.

527
01:10:31,923 --> 01:10:36,965
Șefu, o voi face.
Îi voi pune gloanțe în cap.

528
01:10:42,852 --> 01:10:45,058
Asigurați-vă că îl ucideți.

529
01:11:11,006 --> 01:11:15,254
Ei știu totul despre tine.
Ieși. Rapid.

530
01:11:17,597 --> 01:11:20,848
Buna ziua? Buna ziua?

531
01:12:37,142 --> 01:12:39,265
esti tu.

532
01:12:40,812 --> 01:12:44,098
Sigur, sunt din nou eu.

533
01:12:44,274 --> 01:12:47,145
M-ai făcut să arăt ca un prost.

534
01:12:47,319 --> 01:12:49,810
Polițiștii sunt mai murdari decât mine.

535
01:12:53,243 --> 01:12:56,362
Nu mai murdar decât drogurile.

536
01:12:58,456 --> 01:12:59,570
Scoate-ți arma.

537
01:13:03,462 --> 01:13:04,625
Daţi-i drumul!

538
01:14:11,701 --> 01:14:13,410
Asai...

539
01:14:16,748 --> 01:14:20,698
E păcat să-ți iau rămas bun de la tine.

540
01:14:21,963 --> 01:14:24,916
Dar se spune că cei buni mor tineri.

541
01:14:29,803 --> 01:14:32,757
Dacă nu m-ai fi ajutat,

542
01:14:33,683 --> 01:14:36,305
as fi fost...

543
01:14:39,272 --> 01:14:40,767
Îmi pare rău.

544
01:14:49,700 --> 01:14:50,815
Așteaptă!

545
01:15:35,166 --> 01:15:37,039
Așteaptă.

546
01:15:39,461 --> 01:15:41,787
Du-te după el.

547
01:16:57,713 --> 01:16:59,173
Hayata!

548
01:17:02,759 --> 01:17:04,918
De ce m-ai ajutat?

549
01:17:05,804 --> 01:17:07,963
Ce te-a făcut să faci asta?

550
01:17:12,937 --> 01:17:15,558
Doar că nu am vrut să mori.

551
01:17:16,358 --> 01:17:18,019
Asta e tot.

552
01:17:26,661 --> 01:17:28,819
Unde fac ei afacerea?

553
01:17:35,044 --> 01:17:37,749
Asta e tot ce vrei să spui?

554
01:17:39,465 --> 01:17:41,506
Asta e tot.

555
01:17:44,138 --> 01:17:45,169
Spune-mi unde.

556
01:17:59,321 --> 01:18:02,987
Ai un nervi, ca de obicei, detective.

557
01:18:04,701 --> 01:18:09,411
Dar ai trăit destul.

558
01:18:39,322 --> 01:18:42,276
esti bine? Rezistă.

559
01:18:44,034 --> 01:18:47,036
Nu-ți face griji pentru mine.

560
01:18:48,207 --> 01:18:50,448
Ei sunt la...

561
01:18:51,376 --> 01:18:54,377
A doua casă a lui Yashiro din Izu.

562
01:18:55,297 --> 01:18:57,374
Am înțeles.

563
01:18:58,927 --> 01:19:02,010
Grabă.

564
01:19:11,689 --> 01:19:14,062
Multumesc.

565
01:20:14,091 --> 01:20:15,798
Sunt din banda Okura!

566
01:20:29,358 --> 01:20:31,564
Nu vă faceți griji. Merge.

567
01:22:20,977 --> 01:22:22,685
La dracu.

568
01:22:41,457 --> 01:22:42,457
Altul!

569
01:24:41,001 --> 01:24:43,125
Șefu! Șefu!

570
01:26:35,209 --> 01:26:37,284
- La naiba.
- Ce este?

571
01:27:16,613 --> 01:27:18,247
Ai.

572
01:27:39,184 --> 01:27:41,522
Domnule, unde sunt criminalii?

573
01:27:41,827 --> 01:27:43,914
„Señor”? Dă-mi o pauză.

574
01:27:45,057 --> 01:27:48,279
Hei! Nu e nevoie
mai deghează-te!

575
01:27:48,791 --> 01:27:52,596
Nu e nevoie de un cal?

576
01:27:52,775 --> 01:27:54,696
Am întârziat puțin, nu-i așa?

577
01:28:00,872 --> 01:28:03,761
Ei bine, nu am de ales...

578
01:28:08,886 --> 01:28:10,936
Banda Yashiro a fost distrusă.

579
01:28:11,109 --> 01:28:12,576
Bine făcut.

580
01:28:13,164 --> 01:28:15,635
Ești destul de bun.

581
01:28:16,059 --> 01:28:16,894
Hei!

582
01:28:17,065 --> 01:28:19,952
- Bucură-te.
- Dă-mi calul înapoi!

583
01:28:20,127 --> 01:28:22,813
Hei!

584
01:28:33,343 --> 01:28:34,995
SFÂRȘITUL